アヌーク・シャヴェルゾン、交雑種混合系統のチャンピオン

青はダメージを与えないここに珍しい小説のタイトルがあります。アヌーク、このタイトルの由来を説明してもらえますか？

このタイトルを付けたのは、この小説を書いているときに読んだからです。 最愛の人 の トニ・モリソン。この小説にはベイビー・サッグスの登場人物が登場しますが、彼はある時、この世に無害なものが 2 つあるとしたら、それは青と黄色だと言いました。この色の連想が私にとても印象に残りました。なぜなら、この小説では私が色のテーマを織り込んでおり、私が最初に書いた文章の一つが、たくさんの青で始まる小説の冒頭だからです。したがって、この色をタイトルにも入れるのは理にかなっていました。

« 青は柔らかい、青は喜ぶ、青は傷つけない 》と小説に書いていますね。

小説の中の青は、登場人物に侵入する有害な感情をすべて覆う役割を果たします。青いカバーはテーブルクロスです。主人公の場合を考えてみましょう。小説の冒頭で、彼女は発作を経験します。攻撃者の最初の質問は「どこから来たのですか?」だったため、彼女の出自に関する多くの疑問が生じます。 » 不快感を隠すために、登場人物は青い忘却のベールの後ろに隠れます。しかし、青は否定も表します。キャラクターは、他の色も出現させなければならないことに徐々に気づきます。これが、表紙に赤が描かれている理由でもあり、別の力、おそらくより暴力的なものを象徴的に表していますが、この力にはよりポジティブな側面もあり、語り手が終わりを迎えて癒し、その歴史を取り戻す可能性を垣間見ることができます。

友人が言うように、それは自分の体を取り戻すことでもあります。 ディアティ・ディアロ 自分の小説について話す 2秒間の燃える空気2年前に出版された。 「 欲しかった彼女は言いました、 支配された体に力を与える »。

とても美しい文章ですね、ディアティの文章。私たちは、文学の中で見慣れていない身体を見せたいという、私たちの世代に共通するこの欲求にとても陥っていることに気づきました。この同一性の探求は、私の小説執筆の主な原動力の 1 つでした。 10代の若い女性だった私は、文学の登場人物に共感するのに苦労していました。私は感情や状況に共感しましたが、読書中に出会った登場人物の物理的な現実に共感することはめったにありませんでした。私にとって、言葉や身体的攻撃を受けて屈辱を感じているが、同時に自分が生まれた場所を誇りに思っている、人種差別された混合の身体を表現するこの小説を書くことで、この問題を改善する方法でした。 。しかし、控えめに言っても、彼女はその歴史について漠然とした知識を持っています。キャラクターの起源が複数あるため、必然的に穴だらけの物語になります。彼にはナイジェリア人の祖父がおり、彼自身もロシア人とルーマニア人の両親の間に生まれたアルゼンチン人である。この身体にはいくつかの移行が見られ、キャラクターが実際の知識をほとんど持っていない経験が密集しています。私にとって、この若い混血女性が、直線的な歴史を再構築することは不可能であるにもかかわらず、自分の過去と複数の起源をどのように誇りに思っているかを表現することが重要でした。

あなたの小説は、疑問、内省、反芻のプロセスを描いています。登場人物の経験が断片的に呼び起こされる。この小説をどう伝えるか?

私にとって、これはスクラップ、記憶、夢を通じて自分の歴史を再構築するキャラクターの物語です。彼は、キャラクターの日常生活における 3 つの重要な瞬間を通じて、自分の物語を再利用します。最初の部分は断片化されていますが、常に相互に応答する 2 つの行があります。ダンスホールの喫煙室での襲撃シーンと、この襲撃の瞬間によって呼び起こされる記憶がある。攻撃の物語は断片的です。 2 番目の部分はより直線的な部分で、キャラクターを 1 日にわたって追跡するため、読者はキャラクターの日常生活に慣れることができます。第三部では、二行が散りばめられているので、断片的なナレーションの形式が見られる。それは、テレビで語るこの登場人物の母方のナイジェリア人の祖父とのインタビューと、この登場人物が病気で亡くなったこの祖父について見た夢である。パーキンソン病。このキャラクターを書くために私が伝えたかった3つの瞬間として徐々に現れたこの3つの瞬間。また、多くのイメージと、これらの混合された線を指す織りと交錯のイメージという意味で、非常に視覚的なものにしたかった小説でもあります。 異人種間の混血…

この異種交配とそれが引き起こす不安は、物語の語り手でもあるヒロイン、ルナによって小説の中で具体化されています。ルナ、それはたくさんあるね？

ルナさんは、 分身。私にとってそれは私だけではないことが重要でした。私にとって、家族の詳細から自分自身を抽出してキャラクターを作成することが依然として重要でした。私が望んでいたのは、自分が経験したことを自由に使って物語を作ることでした。これが二人称単数で書かれた本である理由です。私は二人称がとても好きです。その文法的な声が言語に生み出すリズムだけでなく、その背後にある象徴性のせいでもあります。この声は、差し止めや命令を与えるために使用されます。 あれをして、あれをして… 「私の小説では、この対話は登場人物の頭の中で行われ、内省を刺激します。これらすべての理由から、二人称単数で物語を語ることは、私が親しみを感じる唯一の声を作り出す方法として現れました。」

どのようにして文章を書くようになったのですか？

実は中学生の頃からずっと文章を書いてきました。私が始めた理由は、私がとても楽しく取り組めるエッセイのテーマを与えてくれる教授がいたからです。一部のエッセイについては、授業後も、先生のアドバイスやそのテーマに関する私自身の読書に触発されて続編を想像しながら、そのエッセイに取り組み続けたほどです。私が本格的に書きたいと思うようになったのは大学生の頃でした。私は現代文学の修士 2 で、19 世紀の偉大な小説に登場するカーニバルについて研究していました。私は、文章を書くこと自体が本当に好きなことに気づきましたが、文学に対するこの学術的なアプローチが私を満足させなかったため、論文を放棄しました。書きたいと思っていて、そのときに思いついたのが、 青はダメージを与えない。私は自分自身と家族について書こうという考えから始めて、その後、家族の歴史というよりは身体との関係をテーマにしたフィクションに移りました。主に白人に囲まれたパリの大都市で、20歳の混血女性であるのはどんな感じですか?私の小説の登場人物の場合のように、攻撃の場面で麻痺して動くことができなくなったこの身体が、別のものとして認識され、動くことが妨げられているという物語を私は伝えたかったのです。

この小説で驚くべきことは、その重要な主題を超えて、その構造への関心です。それは断片的であると同時に構造化された物語であり、終わりが始まりを反映しています。

私にとって、それは一緒です。断片的なテキストは、読者を失わないように構成する必要がありますが、必ずしも直線的である必要はありません。断片的な物語は、私の主題である交雑の歴史に対応していますが、それ自体が断片的です。私の小説が私が伝えたい物語と合っているかどうか心配していました。

青はダメージを与えないアヌーク・シャベルゾン著。 Editions du Seuil、237 ページ、19.50 ユーロ。