アニエス・クランシエ作「空洞の樹の夢の中で」：アボリジニたちとともに

空洞の木の夢の中で

アニエス・クランシエ

Editions du Sonneur、240ページ、18ユーロ

19世紀末、イギリス王国エクセター生まれの冒険家で学者のエリザベス・マレーは逮捕され、海外への追放を宣告された。 「人生の終わりに」裁判所はこう述べている。波に揺さぶられる船の底で吐き気を催すほどの8ヶ月間、追放された集団に鎖でつながれ、その背景には、 「死刑囚の胸に響く鞭の音、看守の荒々しい声、鉄の鎖の音、死にゆく者のうめき声」オーストラリアのポートジャクソンで目覚めた彼女は、野外の死刑執行所に閉じ込められることになる。

無視された土地

彼女が逃げようとした時、私たちは彼女を発見した。彼女は夜の闇に消えていった。 「影の中の影」、そして飢えと渇きに脅かされ、新鮮な肉を欲しがる虫に刺されながら、藪の暗闇に逃げ込んだ。もし彼女が見つかったら、絞首刑に処されるだろう。目印のない彼女の強行軍は、夢とイギリスでの若い頃の思い出、二度と見ることのない失われた風景で満ち溢れている。地図製作者には知られていないこの土地で、エリザベス・マレーはある部族に出会い、視察の後に養子として引き取られる。彼女は逃亡者を自分の世界に引き込み、自然と調和した彼女の精神性の秘密を彼女と共有する。長い入門コースの始まり。

これらの遊牧民にとって、目に見えないものは目に見えるものと同じくらい現実的です。 「世界は彼らにとって百科事典だ」エリザベス・マレーは、バラマンディを銛で捕ること、ウィチュリスという大きな青白い虫を味わうこと、また、鶏肉とヘーゼルナッツの味がするアカシアの根、黒いウナギ、くねくね動くオタマジャクシを食べること、喉の渇きを癒すために小石を吸うこと、砂で体を洗うことを学びます。

空に住む

この部族は、空飛ぶ川の叙事詩、人類の起源の虹の蛇など、その物語を彼に語ります。そのメンバーの一人が 「忘れられた歌の残骸」もう一人は 「物語を川に沈めた」夜になると、 「地球は消滅し、我々は空に住む」 巨大な蜘蛛が展開する場所、 「死者の魂を吸い上げ、永遠に守る星の雲。」 睡眠はもはや同じ本質ではありません。 「葉のざわめきも、肌に感じるそよ風も、動物たちの熱狂的な走り回りも、昼夜の歌声も、茂みのささやきに響く先祖の息づかいも、残り火の震えも聞こえないまま、どうして眠れるというのか？」 ある日、沖にイギリス船が姿を現しました…

自分が住んでいたオーストラリアに魅了されたアニエス・クランシエは、ヒロインとともに、あらゆるものが解読されるべき、兆候が豊富なブッシュの迷路に飛び込みます。長い間、詩人で小説家である彼女は、 ポートジャクソン （ガリマール2007）; アウトバックって言うんだ （Editions Henry、2017年） – 彼女はアボリジニの遺産に悩まされています。彼女は詩的で色彩豊かな文章で、この反対側の大陸に戻り、独自の繊細な方法で、このもう一つの記号の帝国の太古の哲学を伝え続けています。