ジェレミー・ボールイースト・ミッドランズ社会特派員
BBC
ジョーン・スカフィールドさん、たった一発のパンチで息子を死なせた男性を許した
ジョーン・スカーフィールドは、彼女が息子の死の原因となった男を抱きしめる姿を視聴者が並外れたものだと感じる理由を理解している。
ジェームズ・ホジキンソンはノッティンガムで地面に殴られた後、重度の頭部損傷から回復することはなかった。
現在、ダービーで看護師をしている彼の母親は、2011年にあの一発のパンチを放った男とともに選挙活動を行っている。
悲痛な悲劇に直面した彼女の許しの物語は、ロンドンとニューヨークの両方で劇場公演で満員御礼となった。
ジョーン・スカフィールド
ジョアンさんの息子、ジェームズ・ホジキンソンさん（28）はサウサンプトンで救急救命士になるための訓練を受けていた
ジョーンさんによると、28歳のジェームズさんは救急車の救急救命士になることを夢見ており、ウェイクボードなどのアドベンチャースポーツを楽しんでいた愛情深い息子だったという。
「スポーツに対する彼のアドレナリンが大きな心配だった。人々は『ファンランをして資金を集めよう』と言うだろうが、彼は相撲スーツを着てそれをやるだろう。」
ジェームズさんは２０１１年７月にイングランド代表がトレントブリッジでテストマッチを行った際、仮装してクリケットを見に行った後に命を落とした。
彼のグループは市内中心部のバーに行きましたが、そこで酔った見知らぬ男が彼らの海賊の帽子を一つ奪いました。
ジェームズさんはその後の騒乱で殴られ、9日後に死亡した。
ノッティンガムのザ・メドウズに住むジェイコブ・ダン（当時19歳）は、ノッティンガムのクラウン裁判所で過失致死を認めた。
2011 年 11 月、彼は 30ヶ月の懲役刑を言い渡される 少年犯罪者施設で。
「テレビを盗んだ人々はより多くのお金を受け取っていましたが、返されるのは『意図してやった』ということだけです」とジョアンは言います。
「ジェームズの命にはもっと価値があると思っていた…ジェームズにはどんな正義があったんだ？」
ジョーン・スカーフィールド
ジェームズ・ホジキンソン、一撃による頭部損傷で死亡
しかし 14 年後、ジョアンはジェイコブを友人だと言い、時々ランチやコーヒーを飲みに行きます。
彼らは力を合わせて「ワンパンチ」攻撃の危険性と、いわゆる「ワンパンチ」攻撃の利点を強調している。 修復的正義。
修復的司法は、被害者と加害者が、犯罪が自分たちにどのような影響を与えたかをお互いに共有する自発的な機会であり、対面、書面、または録音されたインタビューを通じて行うことができます。
このプロセスにより、ジョアンと彼女の元夫デビッドは、服役中のジェイコブに手紙を書く機会を得ることができた。
彼らは、なぜ彼が息子の命を奪う致命的なパンチを放ったのか説明してほしいと求めていた。
ジェイコブ・ダンは修復的司法プログラムを通じてジョアンと出会った
ジョーンは、ジェイコブが刑務所から釈放された後、それらの手紙が最終的にどのようにして緊張した対面会議につながったかを説明します。
「私が見たのはその顔写真だけだったので、この邪悪な人物が入ってくるのを期待していたのですが、この傷つきやすい若者が部屋に入ってきました。」
彼女は、ジェイコブが自分の人生をどうするつもりなのか尋ねるほど気にかけていたことにショックを受けたと語った。
「私は、彼が刑務所に出入りし、どんどん悪化するというこの回転ドアを望まなかったし、おそらく他の家族も私と同じような経験をするかもしれない。
「私は彼のことを気にかけていました。暴力をやめてほしかったからです。」
その後、ジョアンはジェイコブに彼を許し、人生を好転させるための参考になるものを提供すると申し出ました。
「彼は私たちのために大学に行くと言ったのです」と彼女は言う。 「私は言いました、『私たちのために大学に行かないでください、大学に行くなら自分のために行くのです』。
「同じような悔しさはありません。ジェイコブが懲役20年だった場合よりも、私たちはジェイコブのためにもっと多くのことをしてきたと感じているからです。
「私は彼に、これまでの友人関係を捨てて人生を変えてほしいとお願いしています。それは誰にとっても大きなお願いですよね？」
ノッティンガム プレイハウス
ジョーンと元夫のデヴィッドはパンチの公演後、ジェイコブ・ダンのステージに加わった
ジェイコブはノッティンガム・トレント大学で犯罪学の第一級の学位を取得し、『Right from Wrong: My Story of Guilt and Redemption』という本を出版しました。
受賞歴のあるノッティンガムシャーの劇作家、ジェームズ・グラハムは、その本を「パンチ」という劇に翻案しました。 ノッティンガム プレイハウス 今年はロンドンのウエストエンドのアポロとニューヨークのサミュエル・J・フリードマン劇場で上演された後。
ジョーンは、元コロネーション・ストリートのスター、ジュリー・ヘズモンダルグが自分の役を演じるのを見るのは奇妙だったと言う。
「明らかにかなり苦痛な部分もある。彼女が生命維持装置の操作をしなければならないときや、ジェイコブと会わなければならないとき、ジェームズのことを話すときなど、他の人からそのすべてを聞くのはとてもつらいことだ。」
ノッティンガム・プレイハウス/マーク・ブレナー
『パンチ』でジョーン役を演じるジュリー・ヘスモンダルグ（左）
ジョーンとジェイコブは、最近のパフォーマンス後のQ&Aセッションのために一緒にステージに登場しており、人々が彼らが抱き合うのを見るのは特別なことだと彼女も同意する。
「それはそうなのですが、私は前に進まなければなりませんでした。悲しみに飲み込まれたくなかったので、これが私の前進です。彼から良いものを引き出すためです」とジョアンは言います。
「彼のギャングの他の人々も、この事件のせいで人生が変わってしまったので、きっと何か良いことが起こるでしょう。」
現在、サウス・ダービーシャーに住むジョーンさんは、トラウマ的な犯罪の被害者と加害者に修復的司法が定期的に提供されることを望んでおり、息子もきっと同意してくれると確信している。
「ジェームズは光栄だし、驚かれるだろう。彼は若者たちを助ける人だったから、私にとってはそれが一周回ったことだ。」
1767701333
#私が今ステージ上で息子を殺した犯人を抱きしめる理由
2026-01-06 06:00:00