「湖の貴婦人」は女性を物語の中心に据えている

「湖の貴婦人」の種は、1969年にボルチモアで起きた11歳のユダヤ人少女と33歳の黒人女性の失踪と死亡から始まった。これらの犯罪がローラ・リップマンにインスピレーションを与え、彼女は 2019年の小説では、複数のナレーターが、伝統主義的な家族から離れ、ジャーナリストとしての地位を確立しようとしているユダヤ人女性で新聞記者を目指すマディー・シュワルツと、犯罪者の雇い主と対立する黒人ウェイトレスのクレオ・シャーウッドの物語を語ります。

現在、「Lady in the Lake」はアルマ・ハレルによって制作され、7話の限定シリーズとして放送されている。 Apple TV+で金曜日固いガラスの天井に抗う女性たち、危機に瀕した都市、そしてさまざまな人々が自由を求めるさまざまな方法を描いたこの物語は、ボルチモアの街頭からベストセラーのページ、そして今や映画へと移る過程で大きな変化を遂げてきた。リップマン、ハレル、そして主演のナタリー・ポートマンやモーゼス・イングラムを含むキャストメンバーは、別々のインタビューで「レディ」を現実のものにすることについての考えを語った。

小説家

リップマンはボルチモア出身で、ボルチモア・サンの元記者。子供の頃、彼女は エスター・レボウィッツ1969年に行方不明になり、後に遺体で発見された11歳の少女。リップマンがサンで働くようになって初めて、彼女はそのことを知った。 シャーリー・パーカーその後すぐに、湖の噴水で彼女の腐乱死体が発見されたが、この黒人女性は市内の白人系主流メディアではほとんど報道されなかった。

「私は新聞を読んで育ちましたが、湖の貴婦人について知るためには、新聞社で働き、ボルチモアのリライト担当者のツアーに参加しなければなりませんでした」と彼女はボルチモアの自宅からインタビューで語った。「小さな女の子が亡くなり、誰もが知っていたこと、黒人女性が亡くなったこと、そして公式の死因がまだ発表されていないことにとても興味をそそられました。殺人事件と断定することすらできず、現時点では、その死について何の決定も下されないでしょう。」

この矛盾はリップマンを魅了した。しかし彼女は、この2つの死について小説を書くだけを望んでいたわけではない。彼女はフィクションを書くとき、特定の事件について深く調べることはない。

「私は、これらの事件に関係があるかもしれない実在の家族には連絡を取らない。痛みを与えたくないからだ」とリップマン氏は言う。「私はいつもこのことを考えている。犯罪ポッドキャストの中には、このようなことをする番組がいくつかあるが、私は本当に困惑している」

その代わりに、彼女は非常に具体的なテーマの小説を書こうとした。「私は本当にメタな方向に進み、黒人の苦痛を自分の利益のために利用する白人女性についての物語を書こうと決心しました。」

ドラマではポートマンがマディを演じ、これが彼女にとって初のテレビレギュラー出演となる。そして、イングラム（「クイーンズ・ギャンビット」）が演じるクレオ（リメイク版ではジョンソンという苗字）が登場する。少女の失踪により、マディは実存的な混乱に陥る。彼女は夫と別れ、黒人が大多数を占める地区に引っ越し、ジャーナリズムに対する昔の情熱を再燃させる。彼女は失踪した少女に、そしておそらく墓の中から、マディが全体像を見失っていると叱責するクレオに、ますます執着するようになる。

「Lady in the Lake」は、スクリーン上では紙面上とは違った展開を見せます。マディは小説よりもシリーズの中では少し救いやすい人物として描かれています。また、本の中の無数の語り手の声は、マディとクレオの間の一種の対話に取って代わられています。

このシリーズを「素晴らしい」と評するリップマン氏は、こうした変更に何の問題もない。ボルチモアの代表的なシリーズ「ザ・ワイヤー」の制作者デビッド・サイモン氏と結婚したこの作家は、テレビ番組の制作方法についてはよく知っているが、映画のために脚本を書いているわけではないと語った。

「もう、これは自分の物語だとは思っていません」とリップマン氏は言う。「売れた瞬間からそう思っていました。私は小説家として脚色に取り組んでいます。」

クリエイター

イスラエルで生まれ育ち、現在は長年ロサンゼルスに住んでいるハレルさんは、プロデューサーのネイサン・ロスさんと故ジャン＝マルク・ヴァレーさんから初めてこの企画の話を持ちかけられたとき、物語がマディのユダヤ人としてのアイデンティティーを扱っていることに衝撃を受けたという。

「ユダヤ人という概念は、迫害や人種差別、抑圧と抑圧者になることの両方について考える機会を生みます」と彼女はロサンゼルスの自宅からビデオインタビューで語った。「また、同化、あるいは同化する可能性についても考えさせてくれます。」

こうした考えは、家族がユダヤ教の食事をとり、大祭日を守り、妻や母親としての文化的な期待に反抗するマディの周囲に渦巻いている。

しかし、「レディ・イン・ザ・レイク」の黒人キャラクターも彼女の興味をそそった。特に、自由という概念をさまざまな方法で表現している点がそうだった。ハレルの恋人であるコメディアンのバイロン・バワーズに触発されて、彼女はクレオの夫、スラッピー・「ダーク」・ジョンソンを創造し、シリーズでは彼が演じる。スラッピーはリチャード・プライヤー風のコメディアンで、60年代半ばに創造の限界を試し（小説とシリーズはどちらも1966年が舞台）、黒人コミュニティ内で共感を呼ぶテーマを探求している。バワーズはシリーズのコンサルティングプロデューサーでもあり、シリーズのライターの何人かは黒人である。

「このシリーズの登場人物は皆、自分の心の中で戦い、社会の言うことの外側で自由を見つけようとしています。これは私が実生活でやろうとしていることです」とバウワーズ氏は別のインタビューで語った。「これは私が知らなかった黒人の世界です。私はクラック・コカインの蔓延の中で育ちました。しかし、これは家族がまだ家族であり、ヘロインやベトナム戦争以前に黒人が希望を持っていた時代です。」

リップマンの小説には複数の語り手が登場し、中には信頼できる語り手もいるが、ハレルはすぐにクレオとマディという、非常に家父長的な社会によって作られた束縛から必死に逃れようとしている二人の女性の声に焦点を当てた。マディは、間もなく元夫となる人の署名がなければ自分の車を売ることさえできない。クレオは、ブラックパワーのレトリックと街の数字の暴力団に対する冷酷な支配力を兼ね備えた、ウッド・ハリス演じるギャング兼クラブのボスの支配下で生活している。

シリーズの主要脚本家であり、全7話の監督も務めたハレル氏は、登場人物たちを、物語全体を動かす同じ押し引きの二重性の一部と見ている。

「この番組にはユング派の暗部があり、視聴者を誘惑して政治の枠を超えて人間の経験を見させようとしている」と彼女は語った。「その経験が、登場人物たちが触れられる何かに変わることを願っている」

しかし、彼女の星がなければ、そのアイデアはほとんど意味をなさないと彼女は言う。

「これは俳優たちの功績です」と彼女は言う。「彼らは本物らしく感情を揺さぶる演技をします。それを見るのは本当に魔法のようです。」

星

ポートマンは、スター兼エグゼクティブ プロデューサーとして、最初からこのプロジェクトに関わっていた。一時はルピタ ニョンゴがクレオ役を演じる予定だったが、結局、撮影が始まるまでこのキャラクターはキャストされなかった。「誰も同意できなかった」とハレルは言う。「でも、モーゼスが来たとき、それはとても明白でした。誰もがすぐに理解したのです。」

イングラムとポートマンが一緒に画面に登場することはめったにないが、第 1 話で出会った瞬間から 2 人はつながっている。冒頭のシーンでは、マディが家族の夕食のために買った子羊の血がドレスにこぼれ、デパートのショーウィンドウでクレオがモデルを務めている服にマディが目を向ける。ポートマンにとって、この瞬間は多くのことを物語っている。

「二人が一緒にいる最初のシーンで、彼女がドレスを着たクレオを見ているのですが、彼女は本当にただドレスを見ているだけです」とポートマンはイングラムと一緒にビデオインタビューで語った。「それは彼女がクレオをどう扱っているかを象徴しています。彼女は自分の欲求を満たす手段として、そして自分の野心を進める手段としてクレオを利用しているのです。」

それでも、このシリーズは、編集の過程で、彼らの人生のさまざまな時期を結びつけるクロスカッティングを通じて、テーマ的にも視覚的にも彼らを結びつけることに苦労しています。

「彼女たちは似たような世界に生きていて、それが同じような形で彼女たちに影響を与えているのだと思います」とイングラム氏は言う。「女性であること、母親であること、夫と子どもの世話をすること、そして自分自身が何を望んでいるのか、それをどうやって手に入れるのかを考えようとしていること、これらはすべて彼女たちに共通するものです。」

このシリーズでは、マディは小説よりも少し優しく、クレオの物語を利用してジャーナリストとしてのキャリアを築くという点では、それほど一途ではない。しかし、彼女は依然として大きな欠点を抱えており、自分が書いている人生に対していくぶん盲目である。（リップマン：「ヒューマン・インタレスト・ライターになりたいなら、人間に少し興味を持つことが役に立つと冗談を言う」）

ポートマンにとって、マディが天使ではないという事実は、この役をより興味深く、より人間的なものにした。

「たとえ抑圧されているとしても、抑圧者になる可能性があるという事実の悲劇を物語っています」と彼女は言う。「これは私たちが非常に意識しなければならないことです。なぜなら、通常、その逆の話が語られると思うからです。『ああ、誰かがあなたに何かをしたのなら、あなたは他の人に同じことをしてはいけません。』しかし、残念ながらそれはあまり真実ではありません。」

リップマンにとって、より優しく、より穏やかなマディは、異なる媒体で辿った異なる道について語っています。そして、彼女はその結果にとても満足しています。

「ナタリー・ポートマンの演じるマディは、私の演じるマディよりもずっと大きく、はるかに複雑で、はるかに奥深い」と彼女は語った。「どうしてそれを好きにならないでいられるでしょう？読者に、特に好きになれないキャラクターと一緒に来てもらうことと、そのキャラクターを限定シリーズで観てもらうことの間には大きな違いがあります。特にそれが女性ならなおさらです。この翻案の選択は思慮深いので、私は本当に尊敬しています。」