「アウシュヴィッツでの私の速い父の愛»-Corriere.it

父から受け継いだ2つのこと。 1つ目は、彼がスペインの国際旅団で、そしてアウシュヴィッツのナチスに対して行ったように、私たちが行動し、抑圧に抵抗しなければならないという信念です。 2つ目は希望です。何が起こっても、世界がより良くなる日が来る»。パリの門にある元セーブル市長の77歳のロジャー・ファジルベルクは、現在、イタリアの父アルター（1911-1987）の日記を出版しています。 私がアウシュヴィッツで見たもの それはナチスの残酷さの恐ろしい報告であり、隠されたままで、靴の箱で何年も忘れられていました。

Fajnzylberg氏、日記の出版物は歴史の物語です。なぜ彼らはそんなに長く無視されたのですか？


「両親と一緒に、私たちは2つの部屋のモンマルトルの小さなアパートに住んでいました。日記を含むこの箱があることは知っていました。
それは家族の物語の一部ではありませんでしたか？
「私の両親は私を保護しようとしました。たとえ何が起こったのか知っていたとしても。母は腕に入れ墨された囚人の数を無視できませんでした。家族会議では、彼らはイディッシュ語で話しました。
いつ箱を開けることにしたのですか？
«1987年に父が死んだ後に始まった非常に長い裁判でした。私の子供たちはもっと知りたいと思って、私に質問したいと思い始めました。社会では、否定と証言する必要性についてもっと話がありました。しかし、最終的に私を納得させたイベントがありました。 「
どれの？


«私は長い間、戦後、エリー・ヴィーゼルを含むブッヘンワルド・キャンプの何百人もの孤児の子供たちを歓迎した協会のディレクターでした。 2005年、20年前、ドイツ当局は生存者に解放を記念するよう招待しました。また、スペインの作家ホルヘ・センプンもいました。彼は、すぐに何が起こったのかを伝えることができなくなるという事実について非常に詩的なスピーチをしました。それから強制送還者の一人が部屋に立ち上がったが、それは「私たちはいつもそこにいるだろう」と叫んだ。私にとっては感動的な瞬間でした。パリに戻って、私は箱を開けることにしました。ポーランド語で書かれた4つのノートブックと、どのようなポイントが続いたのかを見つけました。私は彼らをショーア記念碑に連れて行き、私は彼らを翻訳して世話した歴史家のアルビン・ペリンと接触しました»。
これらのテキストを驚かせているのは、父親の視線の深さでもあります。たとえば、ナチスは軍事的観点から戦争を失ったが、何百万人もの人々を根絶したため、内部面上の戦争ではなかったと彼は言います。
«ナチスは戦争を失いましたが、どのような価格ですか？何人が倒れましたか？それは衝撃的な反省です。そして、彼の出生地にいる私の父が勉強していなかったと考えること。結局のところ、彼が日記を書いた場合、彼は確かに文学を作ることではなく、正確に証言することであり、ナチスが代わりにそれらを消去することに取りつかれていたとき、痕跡を残すことでした»。
日記のもう1つの衝撃的な側面は、広範囲にわたるサディズムの説明です。 「近代性とホロコースト」のZygmunt Baumanは、Shoahが最終結果からの相対的な距離の効率性と一種の責任の排出を確保した産業作業の分割の結果であることをよく説明しました。しかし、その後、父親の日記を読んでいる分野では、残酷さが明らかに、恐ろしく、広まっていることがわかります。仕事には、いくつかのサイコパスだけではありませんでした。
«はい、そしてこれは人間の性質を示唆しています。これは、しばらくの間私を苦しめてきた質問です。残酷さは明らかでしたが、それは真実ですが、絶えず否定されています。火葬場は「小さなホワイトハウス」と呼ばれ、窒息しようとしていた追放者は急いでいると言われていました。さもなければ、スープは冷却され、すべてを隠し、すべてを否定し、すべての痕跡を消えたいという欲求がありました。私の父はその一部であることを余儀なくされました 特別なコマンドユダヤ人の強制送還者の「特別なユニット」は、ナチスで命令を実行するように呼びかけました。ここ数週間、彼らは彼らが見たものを伝えることができなかったため、正確に特定の注意を払って根絶されました»。
彼の父親がどうやって自分自身を救うことができたかについて説明されましたか？
«彼は非常に強い男であり、私は些細な体力が数えられたと信じています。それから、おそらく、道徳的な力でさえ、彼が握るのを助けました。生き残りたい、少なくとも試してみるには、何かに対する揺るぎない信仰を持たなければなりませんでした。神または私の父の場合のように、最終的にはドイツが負けるだろうという信念で、その日は私たちが伝えるために生きていなければなりませんでした。これは、すぐに死を探すことからそれを抱きしめた人だったと思います。
Ex Deporteedの両親と一緒に成長した経験をどのように経験しましたか？サバイバー症候群に打たれたと感じたことはありますか？
「私は確かに私にその凶悪な経験のいくつかの結果をもたらします。しかし、私は幸せな子供時代を持っているという事実を主張することを嬉しく思います。